烛之武退秦师原文及翻译解析-经典历史故事解读

一、原文展示

烛之武退秦师原文如下：

“秦伯问于烛之武曰：‘子有何策，可以退秦师？’对曰：‘臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。’公曰：‘吾不能听子，吾其死于秦师矣！’对曰：‘臣闻之，知臣莫若君。今君知臣之老，而犹使臣退秦师，是君之不明也。’公曰：‘善。’乃许之。

烛之武见秦伯曰：‘秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。’秦伯说，与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。”

二、原文翻译

以下是烛之武退秦师的现代汉语翻译：

秦伯问烛之武：‘你有什么策略，可以击退秦国的军队？’烛之武回答说：‘我年轻时，还不如别人；现在老了，更没有能力了。’晋公说：‘我不能听你的，我恐怕要死在秦军手里了！’烛之武说：‘我听说，了解臣子的没有比君主更清楚的了。现在君主知道我老了，却还让我击退秦军，这是君主的不明智。’晋公说：‘好吧。’就同意了他的请求。

烛之武去见秦伯说：‘秦国和晋国围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。如果灭亡郑国对您有好处，我敢冒昧地来打扰您。越过别国而把远方的郑国作为秦国的边境，您知道这是困难的。为什么要灭掉郑国而给邻国增加土地呢？邻国的实力增强，就意味着您的实力削弱。如果您放弃郑国，让它作为您东方道路上的主人，秦国使者往来，郑国可以供给他们所缺乏的东西，对您也没有什么害处。而且您曾经给晋国国君恩惠，答应给晋国焦、瑕两地，晋国早上渡过黄河，晚上就修筑防御工事，这是您知道的。晋国，怎么会满足呢？它已经在东边使郑国成为边境，又想扩大西边的边境。如果不削弱秦国，它将从哪里得到土地？削弱秦国对晋国有利，希望您考虑这个问题。’秦伯很高兴，就与郑国结盟。派遣杞子、逢孙、杨孙守卫郑国，秦国军队就撤退了。”

三、故事背景

这个故事发生在春秋时期，晋国和秦国联合围攻郑国，烛之武作为郑国的使者，成功说服秦伯撤军，展现了他的智慧和谋略。

四、故事意义

这个故事告诉我们，智慧和谋略是解决问题的关键。烛之武通过外交手段，不仅保全了自己的国家，也避免了无谓的战争，体现了古代外交辞令的魅力。

五、历史影响

烛之武退秦师的故事在历史上产生了深远的影响，成为古代外交辞令的典范，被后人传颂。