离骚，屈原的政治抒情-经典篇章翻译解析

一、原文节选

帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。

皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名：

名余曰正则兮，字余曰灵均。

二、翻译解析

我是帝高阳的后代啊，我的先祖名叫伯庸。

正当寅年正月啊，我就在庚寅日降生。

我的先祖观察我的生辰啊，于是给我美好的名字：

名叫正则，字叫灵均。

三、原文节选

纷吾既有此内美兮，又重之以修能。

扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。

汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。

朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。

四、翻译解析

我既有天赋的美质啊，又加上后天的修养。

我身佩江离和辟芷啊，还把秋兰串联成串饰。

我担心自己赶不上啊，只怕年岁不等人。

早晨我在大坡采集木兰啊，傍晚在小洲上摘取宿莽。

五、原文节选

日月忽其不淹兮，春与秋其代序。

惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。

不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？

乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路。

六、翻译解析

太阳和月亮忽然逝去不淹留，春天和秋天轮流更替。

想到草木的凋零啊，我担心美人也会衰老。

何不保持壮健而抛弃秽污啊，何不改变现在的态度？

骑着骏马飞驰啊，来吧，我在前面引导开路。