今天是: 收藏本站  |   网站简介  |   联系我们  |   友情链接    
   
  首页 | 资讯 | 信息 | 黄页 | 团购 | 二手房 | 租房 | 兼职 | 论坛 | 圈子
 
    石家庄 >> 资讯 >> 娱乐   资讯首页  --  社会 -本地 -综合 -网络 -财经 -娱乐
《百年孤独》中国首推正版
石家庄都市网  日期:2011-6-1  编辑:sjzabc

  日前,首次获得作者正式授权的《百年孤独》中文版首发式在北京大学百年讲堂举行,区别于早前见到的各种转译或合译删节本,此次首发的《百年孤独》中文版为国内首次推出的正式全译本。这本书首发的背后暗藏了中国社会三十多年的出版风波。

  《百年孤独》中国首推正版

  1982年,加夫列尔·加西亚·马尔克斯凭借长篇小说《百年孤独》等作品摘得1982年度诺贝尔文学奖桂冠,之后,他的一系列作品在未得到作家授权的情况下便被我国多家出版社擅自出版。

■《百年孤独》精装版

  2010年春节前夕,在中国出版人陈明俊的多次努力下,世界文学大师加夫列尔·加西亚·马尔克斯,正式授权《百年孤独》的中文版权,使得这一经典作品终于取得了正式版权。

  当日的首发式上,著名作家莫言、张小娴、文化名人梁文道、外国文学专家陈众议、《百年孤独》中文版译者范晔等悉数到场。

  年轻的翻译家找准调子

  在这部正式全译本推出之前,国内已经出版过多个译本的《百年孤独》,记者从新经典图书公司了解到,此次担任中文版翻译的是北京大学西语系年轻教师范晔博士。

  对读者来说,范晔属于翻译界的新面孔,谈到此次翻译时,他说曾经有很大压力,因为翻《百年孤独》这样的书,找到调子是生死攸关的问题,找到调子可以说是成功的一半。“《百年孤独》里面纷繁的人物,真正的主人公是无形的叙述者,他撑起整个故事,也是小说魅力所在,我找到了这样的调子。”范晔说。 ■文/《华商报》

 稿件:河北青年报 复制本文地址发给好友】【打印】【↑顶部
  ·相关内容:  ·进入网站论坛参与交流评论    
  ·《百年孤独》中国首推正版 (6/1)
  ·马尔克斯首次正式授权《百年孤独》的中文 (4/21)
 
  最新推荐

 《百年孤独》中国首推正版
  日前,首次获得作者正式授权的《百年孤独》中文版首发式在北京大学百年讲堂举行,区别于早前见到的各种

 
 ·《百年孤独》中国首推正版 (6/1)
 ·央视春晚语言类节目名单 (1/7)
 ·新“红楼”争议不断 (7/5)
 ·富大龙家成《家在南三条》男一号 (8/17)
 ·石家庄首次成为“快乐女声”选秀唱区 (5/18)
 ·惨遭假货迫害的十大代言明星 (9/16)
 ·盘点惨遭偷拍走光的20位女星 (9/14)
 ·齐秦“北方的狼”首次来石家庄举行个人 (9/1)
 ·奥运会期间比较适合看的十部电影 (8/11)
 ·罗大佑李宗盛周华健张震岳组乐队的背后 (7/26)
 
  最新内容  
 ·《百年孤独》中国首推正版 (6/1)
 ·张柏芝谢霆锋成被关注焦点 (5/31)
 ·大腕明星们的龙套孩子 (5/31)
 ·《影子爱人》拍摄过半 张柏芝“失踪” (5/30)
 ·第14届上海国际电影节6月11日揭幕 (5/30)
 ·奥斯卡评选信封或成历史纪念品 (5/27)
 ·77岁作家王蒙“被微博” (5/27)
 ·《中国达人秀》泪奔“蜘蛛侠”夫妇是伪 (5/26)
 ·潘玮柏遭壮阳药调侃 (5/26)
 ·《建党伟业》公布终极版电影说明书 (5/26)
 
  石家庄论坛  
 
 
石家庄 | 网站简介 | 联系我们 | 城市导航 | 最近更新 | 友情链接

版权所有© 2007-2008  石家庄都市网