如果是战争年代，13亿观众一定会排山倒海般高呼：“刘翔，给我挺住！”或“刘翔，跑断腿都要给我跑下去！”但现在是追求人的价值，尊重人的权利的时代，刘翔有参赛的权利，当然也有退赛的权利。

　　在鸟巢疼得呲牙的刘翔忍一忍其实是可以跑完第一轮的（解说嘉宾语），因为这组出线的最差才跑13秒80，刘翔再疼都能超过这个平庸数据，我深信。

　　但刘翔在令人痛苦的第二道（特拉梅尔也因伤退出）低头思考了一下，就作出了退赛的决定。他跟腱疼，但那么多观众心疼。我的意思是，他那一刻可能意识到，如果再比下去，到决赛那一天再无可避免因伤输掉或退出，更让全国观众疼。那其实是比此刻退赛更糟糕的结局，他输给伤痛，总比结结实实输给那个古巴青年要好。

　　好多人可能在期待刘翔作出决定后哭一下，来一个终生难忘的经典镜头，但电视里的刘翔依然潇洒，平静如昔。哭泣的刘翔特象一个娱乐化版本，刘翔永远也不会是个娱乐明星，因此哭与不哭他都不会刻意设计。他退赛了，这是事实，但他不会将之演绎成某部电视剧的“大结局”。

　　让人惊讶的是刘翔真有如此严重的伤病，为什么事先没有确切讯息，连跟他关系密切的冬日娜都自信地以为“伤病说”是烟雾弹。赛后发布会上田径队总教练说上周六刘翔病情加重，我是这样理解的：某种可以克服的“劳损型”伤病，在巨大压力下可能会突然加重，这是心理作用+病情共同击败了刘翔。

　　如此重大的压力搁在任何病痛上都可能迅速发酵，特别是在短跑项目。刘翔一个人承担13亿人给予的压力，这种压力让他右脚跟腱有“不能承受之重”。赛后，教练孙海平滂沱的眼泪更让我感受到这种由无形到有形的压力。

　　刘翔退了，他在那一刻忘掉了各种荣誉，各种商业合同，各种代言广告的羁绊，不再过多考虑超越常人所能承受的那些国家责任，他回到了他自己——那个宁愿退赛也不要失败的上海小伙，要做就做最真实的自己。在刘翔北京奥运词典里，要不第一要不没名次，只有，也只能有唯一关键词。