据香港《东方日报》报道：李安执导的《色，戒》在亚洲和美国的表现两极，凸显两地文化上的分野。该片在亚洲劲收四千四百万美元（约三亿四千三百万港元），但在北美只收四百四十万美元（约三千四百三十万港元），足足相差十倍，连李安亦感诧异：“我没料到会相差那么大！”至于汤唯被问到片中激情照在网上被评论的感受时，她毫不介意说：“那个不是我，那些剧照是我的工作，我所有哭都是因为戏的‘王佳芝’而哭。”

　　事实已经证明，《色，戒》的主要受众群还是中国人、亚洲人的“香饽饽”，它票房号召力主要还是在亚洲，这似乎早在《色，戒》公映之前，影评界已经对其有了一定的预测。在我看来，这个票房差异实属正常。那么，李安倾心打造的4段床戏为何仍让《色，戒》的北美票房惨败呢？

1、《色，戒》的4段床戏是最大炒作噱头

　　就《色，戒》的完整版来看，一共是4段床戏，而梁朝伟和汤唯的床戏一共是三段。第一段是汤唯和话剧社一“同学”的床戏，即便是这一段并没有怎么暴露的床戏，我们看到的也只是这一段的前小半段，后小半段是俩人又一次激情之后，汤唯躺在床上思考了一会儿，忽然裸体起身，走到窗前拉开窗帘，阳光照进来，很好看的人体展示。梁朝伟和汤唯的第一段床戏是“强奸式”介入，内地观众看到的仍然是不完整片断；第二次、三次和谐性爱、高难度性爱让无数喜欢梁朝伟的少妇们兴奋不已。而汤唯的赤身裸体则让男性观众蠢蠢欲动。从市场推广的角度来看，这种噱头的确能把一部分观众拉近影院，特别是中国观众，但却并不对北美的观众构成诱惑力。

2、删减与否让《色，戒》的亚洲票房翻番

　　从《色，戒》公映以来，我参加了一些关于《色，戒》的研讨会和访谈，对于内地删除几段激情戏做法一直是赞赏的。因为，删除了床戏以后，易先生给人的感觉还有点“坏”，而看了床戏的未删节版，“易先生”就变成了彻头彻尾的大“好人”。那些床戏只能为“易先生”增色、美化，于是引发了另外一个话题的探讨。不过，《色，戒》的删节与否，对它的票房影响还是非常之大的。如果内地没有删减，有些人就不会对完整版《色，戒》求知若渴了，很多人也就不会飞到香港去看完整版了。而在北美，根本不存在删节版一说。

3、NC-17对《色，戒》北美票房影响巨大

　　在香港，《色，戒》是“三级片”，如果你没有身份证，未成年，你是进不了影院的。同样在北美也是如此。《色，戒》在北美是NC-17，是限制级，未成年人不得观看，这也就意味着在院线，很大一部分观众被拒之门外。这对《色，戒》的票房影响绝对不可小觑。

4、北美观众不关心梁朝伟和汤唯是真做还是假做

　　日前，梁朝伟爆料《色，戒》还有更大胆床戏被删掉，而且，为了拍摄需要，从来不喝酒的梁朝伟甚至像电影里，汤唯和话剧社的进步同学第一次发生床戏时一样，喝了不少红酒。尽管谭飞在评论中指出，梁朝伟和汤唯不可能真做。但是，从日前梁朝伟爆料还有更大胆床戏被删除一说，实际上就是变相承认“更大胆”床戏无非就是真做。坊间，对于梁朝伟和汤唯的“更大胆床戏”的讨论一直没间断。有说法是，梁朝伟和汤唯是带着杜蕾丝拍摄的。为了证明这一说法，从汤唯坚挺的乳头等等方面进行揣测、判断。还有一种说法是，刘嘉玲在香港看首映时，看到梁朝伟和汤唯的床戏时非常生气，半路就退场了。然而，这种影响力、号召力也仅仅局限于亚洲，北美观众并不买帐，他们看《色，戒》多数可能是冲着李安的名号。

5、故事主题引发的社会讨论在北美并不存在

　　《色，戒》在内地引发的讨论主题一个接着一个，一拨儿接着一拨儿，特别是美化“汉奸”等讨论，但这无法引发北美观众的参与热情。北美的影评人甚至对《色，戒》中的麻将戏不解，这其实就是东西方文化的差异。他们很难理解，而我们则习以为常。