哈7销售热哈迷找茬忙 - 石家庄都市网

质疑二：意境没有原版好
在百度“哈利·波特吧”内，有哈迷称，中文版有很多地方译得很粗糙，看不出原版的意境。
“英文原版中的‘Elder Wand’直译为‘老魔杖’感觉别扭，‘Resurrection Stone’翻译成‘复活石’也很俗，而最后最激动人心的大决战也没有英文版表现得好。我看英文版时的感动在看中文版时完全找不到。”有网友发帖说道。
质疑三：翻译自相矛盾
也有哈迷发现人民文学出版社在翻译的时候有自相矛盾的情况，如《哈7》第一章里的布巴吉教授应该翻译成伯比奇教授，因为“伯比奇教授”这个称呼是译者前些年在《哈5》、《哈6》中自己曾翻译使用过的。
质疑四：“你太有才了”过于中国化
而讨论最热烈的还是译文里两次出现“你太有才了”，如在《哈7》的第311页，罗恩便首次称赞赫敏：“你太有才了。”而在第458页的倒数第4行，哈利再次对罗恩说：“你太有才了！”
不少哈迷认为，这句话翻成中国的现代流行语，能增加幽默色彩，但译者加入了太多自己的东西，过于中国化，使读者根本读不出原版的味道。
■出版社回应
明年下半年出修订本
就翻译问题，记者昨日联系到了出版方人民文学出版社，出版方称即便《哈7》有错误，也没有超过万分之一的错误率标准。人民文学出版社营销部主任孙顺临告诉记者说：“我们会去核实，一旦确认错了，会在明年下半年推出的修订版中纠正。”
对“你太有才了”这句话的争议，该书责编王瑞琴在接受采访时称，这话没什么不合适的。她还连连反问，难道就因为赵本山和宋丹丹在春晚说了这句话，别人从此就再也不能说它了吗？
王瑞琴告诉记者，当初她看到译稿时也曾有片刻犹豫，甚至想过删掉，原文直译应为“你是一个天才”，但是，仔细阅读原著发现，罗恩或哈利说这句话时是带着幽默的口气，如果直译，就没有调侃的氛围，也没有男孩子说话时的那股淘气劲。所以，她最后决定保留。
当记者问，如何面对读者读到这句话可能引发的联想时，王瑞琴表示，“这只是说明这句话影响太大，但这句话并不是宋丹丹的专利。”
■翻译者说　
欢迎读者找出问题
对于网友指出的《哈7》的“不妥”，其译者马爱农则表示，因为时间等各方面原因，翻译中出现错误很正常。“我很欢迎读者能找出问题和我交流，尽快在修订本中解决这些问题。”马爱农说。